-
1 абсолюция
-
2 оправдательный
1) ( подтверждающий) giustificativo2) юр. assolutorio, di assoluzione* * *прил.1) юр. assolutorio, di assoluzioneоправда́тельный приговор — verdetto di assoluzione
2) giustificativo, comprovante (qc)оправда́тельная документация — dicumenti giustificativi
* * *adj1) gener. assolutorio, giustificatorio2) fin. giustificativo -
3 оправдательный приговор
adj1) gener. sentenza di assoluzione, verdetto d'assoluzione, verdetto di assoluzione2) law. sentenza di proscioglimentoUniversale dizionario russo-italiano > оправдательный приговор
-
4 приговор
( решение суда) sentenza ж. di tribunale••* * *м.1) юр. sentenza f, giudizio; condanna f ( осуждение); verdetto m (решение суда, комиссии) тж. спорт.; lodo m (третейского суда, арбитража)смертный пригово́р — sentenza capitale / di morte; condanna a morte
оправдательный пригово́р — sentenza di assoluzione, assoluzione f
вынести пригово́р — pronuncia-re / emettere una sentenza
вынести оправдательный пригово́р — mandare assolto qd
2) (мнение, оценка) giudizio, opinione f* * *n1) gener. condanna, condannazione, giudicato, verdetto2) law. sentenza3) econ. giudizio -
5 отпущение
[otpuščénie] n.1.2.◆ -
6 вынести оправдательный приговор
assolvere, pronunciare sentenza di assoluzioneРусско-итальянский юридический словарь > вынести оправдательный приговор
-
7 оправдание
assolutoria, ( по суду) assoluzione, discolpa, giustificazione, purgazione -
8 оправдательный приговор
assolutoria, giudizio di assoluzione, sentenza assolutoria, sentenza di non colpevolezzaРусско-итальянский юридический словарь > оправдательный приговор
-
9 освобождение
affrancamento, (от ответственности, долгов, наказания) assoluzione, emancipazione, esenzione, liberazione, (от наказания, долга) purgazione, sgombero -
10 дать отпущение грехов
vgener. dare l'assoluzioneUniversale dizionario russo-italiano > дать отпущение грехов
-
11 оправдавшие
adjlaw. assoluzione -
12 оправдание
1) ( действие) giustificazione ж.2) ( довод) giustificazione ж., scusa ж.* * *с.в своё / его / моё / твоё / наше оправда́ние — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi
2) ( довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.найти оправда́ние (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di)
* * *n1) gener. discarico, scarico, discolpa, giustificazione, rischiaramento, scusa, sentenza assolutoria2) liter. alibi, sgravio3) law. assoluzione, proscioglimento, purgazione -
13 отпущение грехов
-
14 оправдание
[opravdánie] n.1) giustificazione (f.)в своё оправдание — a mia (tua, sua ecc.) discolpa
2) assoluzione (f.), proscioglimento (m.) -
15 оправдательный
-
16 приговор
[prigovór] m.sentenza (f.), condanna (f.)обжаловать приговор — appellarsi, ricorrere in cassazione
См. также в других словарях:
assoluzione — /as:olu tsjone/ s.f. [dal lat. absolutio onis, der. di absolvĕre sciogliere, assolvere ]. 1. (giur.) [atto con cui si proscioglie un imputato nel dibattimento processuale] ▶◀ proscioglimento. ‖ liberazione. ◀▶ condanna. ‖ Ⓖ castigo, Ⓖ punizione.… … Enciclopedia Italiana
assoluzione — as·so·lu·zió·ne s.f. 1. AD nella liturgia cattolica: remissione dei peccati concessa dal sacerdote al penitente che si confessa: impartire, negare l assoluzione Sinonimi: perdono. 2. TS dir.pen. dichiarazione dell innocenza dell imputato… … Dizionario italiano
assoluzione — {{hw}}{{assoluzione}}{{/hw}}s. f. 1 (dir.) Dichiarazione dell innocenza dell accusato o imputato. 2 Remissione dei peccati concessa dal sacerdote cattolico al penitente che si è confessato … Enciclopedia di italiano
assoluzione — pl.f. assoluzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
assoluzione — s. f. 1. proscioglimento, liberazione □ (est.) indulto, grazia, amnistia □ perdono CONTR. incriminazione, impeachment (ingl.), condanna, castigo, punizione 2. (relig.) perdono, remissione dei peccati … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
perdono — s. m. 1. (di colpa, di peccato, ecc.) remissione □ assoluzione, indulto, condono, sanatoria □ (est.) indulgenza, misericordia, clemenza CONTR. condanna, punizione, castigo □ inesorabilità, implacabilità, rigore □ vendetta 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Chinon Parchment — The Chinon Parchment is a historical document, discovered in September 2001 by Barbara Frale, an Italian paleographer at the Vatican Secret Archives who claimed that in 1308, Pope Clement V secretly absolved the last Grand Master Jacques de Molay … Wikipedia
Barbara Frale — (born on 24 February 1970) is an Italian paleographer at the Vatican Secret Archives. Frale has written books about the Templars and she has a special interest in the history of the Shroud of Turin. In September 2001, she found an authentic copy… … Wikipedia
Giovanni Morone — (or Moroni) (25 January 1509 – 1 December 1580) was an Italian cardinal. He was named Bishop of Modena in 1529 and was created Cardinal in 1542 by Pope Paul III. As a cardinal, he resided in the Vatican s Apostolic Palace and was consulted by… … Wikipedia
Antonio Monda — is an Italian film director, journalist, and professor at New York University s Tisch School of the Arts. He is a well connected figure in and promoter of the arts, particularly film and literature.Family and early lifeMonda, who studied law at… … Wikipedia
Arme Miliz Christi — Kreuz des Templerordens Der Templerorden (auch die Templer, Tempelritter oder Tempelherren genannt; ca. 1118 ca. 1312) war bei seiner Gründung um 1118 der erste geistliche Ritterorden, der in Folge des Ersten Kreuzzugs entstand. Sein voller Name… … Deutsch Wikipedia